Cuốn sách gồm 3 phần: Phần 1. Điểm qua các thế hệ dịch văn học ở Việt Nam; Phần 2. Những người dịch Truyện Kiều của Nguyễn Du; Phần 3. Maia Kasel người tự học tiếng việt để dịch các tác phẩm Việt Nam sang tiếng Ukraina
Tuyển tập về nhiều phương diện của văn học dịch và dịch văn học ở Việt nam: lý luận và kinh nghiệm dịch thuật, lịch sử dịch văn học và giới thiệu di sản văn học thế giới ở Việt nam, tình hình và vấn đề đáng quan tâm về xuất bản sách dịch hiện nay
Đây là một công trình nghiên cứu có tính chất tra cứu đầu tiên của Việt Nam nhằm giới thiệu một cách đầy đủ đội ngũ những dịch giả văn học thuộc các thế hệ khác nhau đã có những đóng góp lớn cho quá trình phát triển và giao lưu văn hoá giữa Việt Nam và thế giới
Tập văn học dịch gồm 2 phần: thơ và truyện ngắn. Tuyển chọn những bản dịch tiêu biểu của mỗi dịch giả được in trên sách báo vào những năm 1948-1993 gồm 47 bài thơ và 46 truyện ngắn